1
00:00:06,882 --> 00:00:09,051
Bem-vindo ao
Universidade Godolkin.
2
00:00:11,137 --> 00:00:13,639
Marie, a maioria das crianças por aqui
3
00:00:13,723 --> 00:00:15,850
com uma história como a sua...
4
00:00:17,143 --> 00:00:18,769
...eles não são adotados.
5
00:00:18,853 --> 00:00:22,273
Mas um graduado da God U?
Você poderia limpar tudo isso
6
00:00:22,356 --> 00:00:23,875
- e comece do zero.
- Então não estrague tudo?
7
00:00:23,899 --> 00:00:26,026
Eu estava morrendo de vontade de conhecer você.
8
00:00:28,404 --> 00:00:30,781
- Esse é o maior pau que você já viu?
- Relativamente.
9
00:00:30,865 --> 00:00:32,116
- Jordânia!
- Que porra é essa?!
10
00:00:34,618 --> 00:00:36,871
- Você é um Super.
- Ou sou apenas um mágico muito bom.
11
00:00:36,954 --> 00:00:38,748
Menino de Ouro sofreu
um surto psicótico completo.
12
00:00:38,831 --> 00:00:40,541
Ele matou Brink!
13
00:00:40,624 --> 00:00:41,751
Eu sinto muito.
14
00:00:44,754 --> 00:00:47,256
Se você está assistindo isso,
Acho que as coisas ficaram fodidas.
15
00:00:47,339 --> 00:00:48,900
Eles estão com meu irmão,
ele está embaixo da escola.
16
00:00:48,924 --> 00:00:51,284
Eles chamam de The Woods, é
como este hospital fodido.
17
00:00:52,595 --> 00:00:55,431
Sam. Vá dormir.
18
00:00:55,514 --> 00:00:58,267
Não diga outra maldita palavra
sobre isso.
19
00:00:58,350 --> 00:01:00,270
- O que você está fazendo aqui?
- Seu irmão me enviou
20
00:01:00,352 --> 00:01:01,437
para tirar você daqui.
21
00:01:05,107 --> 00:01:06,358
Que porra é essa?!
22
00:01:09,069 --> 00:01:10,946
Porra.
23
00:01:30,508 --> 00:01:32,384
O que diabos aconteceu?
24
00:01:32,468 --> 00:01:36,931
Quero dizer, talvez Sam tenha penetrado
o canal auditivo com, hum...
25
00:01:37,014 --> 00:01:39,016
seu membro?
26
00:01:39,099 --> 00:01:42,561
Essa é a soma total
da sua visão abrasadora,
27
00:01:42,645 --> 00:01:44,647
aquele Sam fodeu o Bob com a caveira aqui?
28
00:01:44,730 --> 00:01:47,316
Ok, este é Greg,
e eu não sei.
29
00:01:47,399 --> 00:01:49,735
Sam é mais forte
do que o Golden Boy jamais foi.
30
00:01:49,819 --> 00:01:52,029
Eu não sei como
conter alguém assim.
31
00:01:52,112 --> 00:01:53,948
Isso é dolorosamente óbvio.
32
00:02:02,540 --> 00:02:04,083
Encontre Sam.
33
00:02:04,166 --> 00:02:06,460
eu quero o inteiro
equipe de segurança sobre isso.
34
00:02:06,544 --> 00:02:08,754
Bem, metade deles está morta.
35
00:02:08,838 --> 00:02:11,340
Depois use a outra metade.
36
00:02:13,467 --> 00:02:16,262
Porque se Vought descobrir
sobre isso, doutor...
37
00:02:17,513 --> 00:02:21,600
...eu posso prometer a você e eu
seja o próximo a ser fodido com o crânio.
38
00:02:36,866 --> 00:02:38,450
Encontrei o rastreador!
39
00:02:39,451 --> 00:02:40,911
Há sangue nele.
40
00:02:44,164 --> 00:02:45,457
Talvez isso seja bom.
41
00:02:45,541 --> 00:02:48,210
Ela... ela saiu
do inferno.
42
00:02:48,294 --> 00:02:50,462
Parece um meteoro
caiu aqui.
43
00:02:50,546 --> 00:02:52,715
Talvez Sam possa pular
como Maeve faz?
44
00:02:52,798 --> 00:02:54,484
Ele pousou aqui com Emma
e então pulou novamente.
45
00:02:54,508 --> 00:02:57,011
- O que você estava pensando?
- Eu tive que fazer alguma coisa.
46
00:02:57,094 --> 00:03:00,180
Sim, mas...
você não fez nada.
47
00:03:00,264 --> 00:03:02,308
E de todas as pessoas,
você foi para Emma?
48
00:03:05,853 --> 00:03:08,272
- O que é?
- Novas classificações foram lançadas.
49
00:03:08,355 --> 00:03:11,609
O número um de Andre, vocês são dois,
50
00:03:11,692 --> 00:03:12,943
e ainda tenho cinco anos.
51
00:03:13,027 --> 00:03:14,403
Uau.
52
00:03:14,486 --> 00:03:16,155
- Parabéns.
- Classificações? Realmente?
53
00:03:16,238 --> 00:03:17,740
Temos problemas maiores.
54
00:03:17,823 --> 00:03:19,742
Diz o número um.
55
00:03:19,825 --> 00:03:21,952
Mas você está certo, nós fazemos.
56
00:03:22,036 --> 00:03:24,330
Acontece que a escola tem um
maldita Clínica de Saúde Mengele.
57
00:03:24,413 --> 00:03:26,248
Não sabemos quem está envolvido nisso.
58
00:03:26,332 --> 00:03:29,585
Se... se Brink fosse,
59
00:03:29,668 --> 00:03:31,879
talvez outros professores,
talvez Dean Shetty.
60
00:03:31,962 --> 00:03:34,173
Mas vocês vão conseguir
uma van verde
61
00:03:34,256 --> 00:03:37,301
e um cachorro falante
e resolver isso?
62
00:03:38,469 --> 00:03:41,847
- Você vai acabar como aquele maldito grilo.
-Ema.
63
00:03:41,931 --> 00:03:44,433
A garota perdida
quem está na merda?
64
00:03:44,516 --> 00:03:45,893
O nome dela é Ema.
65
00:03:45,976 --> 00:03:48,312
- Jordan está certo.
- Muito obrigado.
66
00:03:48,395 --> 00:03:50,773
Onde quer que Emma esteja, não está aqui.
67
00:03:50,856 --> 00:03:51,941
Cate, vamos.
68
00:03:52,024 --> 00:03:54,276
Eu disse para você não fazer
qualquer coisa estúpida.
69
00:03:54,360 --> 00:03:56,695
Por que você nunca
porra, ouça...
70
00:03:58,489 --> 00:04:00,991
Esta rapariga pode estar morta, Andre.
71
00:04:01,075 --> 00:04:03,077
Estamos acima de nossas cabeças.
72
00:04:13,379 --> 00:04:16,256
Ei, você está, uh... você está bem?
73
00:04:16,340 --> 00:04:18,217
Eu... eu te esmaguei?
74
00:04:18,300 --> 00:04:21,345
Você, ah, você parece
um pouco maior. Você cresceu?
75
00:04:21,428 --> 00:04:23,430
Eu acho que devo ter
engoliu alguma coisa
76
00:04:23,514 --> 00:04:25,099
quando eu passei
a cabeça daquele cara.
77
00:04:27,893 --> 00:04:29,061
Onde estamos?
78
00:04:29,144 --> 00:04:30,688
Antigo local de cinema drive-in.
79
00:04:31,689 --> 00:04:34,441
Luke e eu costumávamos vir
todo fim de semana antes de fechar.
80
00:04:36,777 --> 00:04:38,779
Você tem um... um...
81
00:04:39,780 --> 00:04:41,573
... pedaço de tímpano
em seu ombro.
82
00:04:43,200 --> 00:04:44,200
Hum.
83
00:04:49,498 --> 00:04:50,708
Sim.
84
00:04:52,292 --> 00:04:53,836
Eu matei aquele cara.
85
00:04:53,919 --> 00:04:57,423
Bem, uh, ele-ele estava
um idiota sádico.
86
00:04:57,506 --> 00:04:59,758
Isso faz você
se sente melhor?
87
00:04:59,842 --> 00:05:01,510
E se ele tivesse filhos?
88
00:05:01,593 --> 00:05:04,888
Você me salvou, Emma.
89
00:05:04,972 --> 00:05:06,724
Você fez.
90
00:05:07,808 --> 00:05:09,059
OK.
91
00:05:09,143 --> 00:05:10,436
{\an8}Tudo bem.
92
00:05:10,519 --> 00:05:12,396
{\an8}Você acha que há um telefone
aqui em algum lugar?
93
00:05:12,479 --> 00:05:13,939
{\an8}Quer dizer, precisamos de ajuda.
94
00:05:14,023 --> 00:05:16,775
Oh, não, eu-eu... Só há
uma pessoa que pode ajudar.
95
00:05:16,859 --> 00:05:19,028
{\an8}E-eu preciso falar com Luke.
96
00:05:20,988 --> 00:05:23,699
Sam, sinto muito.
97
00:05:25,993 --> 00:05:27,202
Seu irmão morreu.
98
00:05:30,289 --> 00:05:32,541
Eu sei que faço piadas estranhas,
mas isso é um...
99
00:05:32,624 --> 00:05:35,919
Isso é realmente,
piada muito estranha.
100
00:05:36,003 --> 00:05:37,921
Não é.
Eu deveria ter te contado antes.
101
00:05:38,005 --> 00:05:39,339
Sinto muito.
102
00:05:40,340 --> 00:05:41,800
Espere,
do que você está falando?
103
00:05:41,884 --> 00:05:45,387
Nada poderia matar Luke.
Ele é... ele é muito forte.
104
00:05:45,471 --> 00:05:48,223
Ele se matou.
105
00:05:51,143 --> 00:05:52,811
Espere, não.
106
00:05:53,979 --> 00:05:55,814
Desculpe.
107
00:06:20,047 --> 00:06:21,340
Estou aqui, Sam.
108
00:06:22,341 --> 00:06:24,051
Você também irá embora.
109
00:06:25,052 --> 00:06:27,096
Eu não vou.
110
00:06:27,179 --> 00:06:29,515
Você vai.
111
00:06:29,598 --> 00:06:32,142
Eu vou estragar tudo de alguma forma.
112
00:06:34,853 --> 00:06:37,189
Todo mundo sempre me abandona.
113
00:06:37,272 --> 00:06:39,358
Eu prometo, estou com você.
114
00:06:48,492 --> 00:06:50,577
Todo mistério é
pistas espalhadas
115
00:06:50,661 --> 00:06:53,038
e cantos ocultos da escuridão.
116
00:06:55,999 --> 00:06:58,585
Eu sou Tek Knight,
e não vou parar de procurar
117
00:06:58,669 --> 00:07:00,087
até que eu encontrei...
118
00:07:02,256 --> 00:07:04,258
Toda a verdade.
119
00:07:07,344 --> 00:07:08,929
{\an8} Universidade Godolkin,
120
00:07:09,012 --> 00:07:11,849
{\an8}um lugar onde apenas
os heróis mais corajosos se formam.
121
00:07:11,932 --> 00:07:16,019
{\an8} Rainha Maeve, The Deep, A-Train,
122
00:07:16,103 --> 00:07:18,981
{\an8}e, claro, eu mesmo.
123
00:07:19,064 --> 00:07:22,693
{\an8}Mas a tragédia abalou
esta instituição em sua essência.
124
00:07:24,945 --> 00:07:28,740
Uma estrela em ascensão que conquistou
sua própria vida.
125
00:07:28,824 --> 00:07:33,203
Mas por que o Menino de Ouro,
quem tinha tudo, não é?
126
00:07:33,287 --> 00:07:37,082
Todo esse caso é
uma toca de coelho rumo ao desconhecido,
127
00:07:37,166 --> 00:07:39,585
e eu não vou parar
mergulhando em suas profundezas
128
00:07:39,668 --> 00:07:41,295
até eu conseguir...
129
00:07:44,006 --> 00:07:45,007
Desculpe.
130
00:07:45,090 --> 00:07:46,800
Desculpe.
Cortem, pessoal, cortem.
131
00:07:46,884 --> 00:07:48,927
"Mergulhando em suas profundezas"?
132
00:07:49,011 --> 00:07:51,388
Quero dizer, o quê? Vamos.
133
00:07:51,471 --> 00:07:52,764
Vamos apenas...
134
00:07:52,848 --> 00:07:54,391
Vamos de novo. Vamos redefinir.
135
00:07:54,474 --> 00:07:57,144
Eca. Eu cortei uma folha,
uma folha que cortei,
136
00:07:57,227 --> 00:07:58,979
e no lençol cortado eu sento.
137
00:08:01,648 --> 00:08:03,817
- Tudo bem.
- De volta ao um.
138
00:08:03,901 --> 00:08:05,277
Preparar.
139
00:08:13,952 --> 00:08:15,495
Bom dia.
140
00:08:15,579 --> 00:08:17,056
É uma honra ter
um ex-aluno tão estimado
141
00:08:17,080 --> 00:08:17,998
de volta conosco.
142
00:08:18,081 --> 00:08:20,417
Besteira.
143
00:08:20,500 --> 00:08:22,002
Você odeia que eu esteja aqui.
144
00:08:22,085 --> 00:08:23,837
Eu te deixo nervoso.
145
00:08:23,921 --> 00:08:25,797
eu posso entender
por que você pensaria isso.
146
00:08:25,881 --> 00:08:28,675
Sua reputação é formidável.
147
00:08:28,759 --> 00:08:32,137
Foi Ironcast
que se matou
148
00:08:32,221 --> 00:08:34,514
na manhã seguinte
você o interrogou?
149
00:08:34,598 --> 00:08:36,767
Estranho quantos
dos seus assuntos
150
00:08:36,850 --> 00:08:39,853
acabar morto
ou espancado em coma.
151
00:08:41,605 --> 00:08:43,690
Eu mesmo não tenho nada a esconder.
152
00:08:43,774 --> 00:08:45,108
Você tem certeza disso?
153
00:08:46,193 --> 00:08:47,903
Aquela pequena gota de suor
na sua testa...
154
00:08:49,780 --> 00:08:52,199
...adrenalina vazando
dos seus poros.
155
00:08:52,282 --> 00:08:54,618
E você está ovulando,
por falar nisso.
156
00:08:54,701 --> 00:08:57,537
Você deve estar
uma delícia em festas.
157
00:08:58,622 --> 00:08:59,998
Ashley Barrett me pediu para
158
00:09:00,082 --> 00:09:01,959
amplie sua produção
toda cortesia,
159
00:09:02,042 --> 00:09:04,086
mas devo dizer que não tenho certeza
160
00:09:04,169 --> 00:09:05,629
Eu entendo porque você está aqui.
161
00:09:05,712 --> 00:09:08,882
ainda é a tendência número um.
162
00:09:08,966 --> 00:09:10,968
Sim, mas...
163
00:09:12,135 --> 00:09:13,804
...o que Ashley lhe contou?
164
00:09:13,887 --> 00:09:17,432
Você quer dizer se ela me contou
aquele Golden Boy matou Brink
165
00:09:17,516 --> 00:09:21,144
em uma tentativa equivocada de resgatar
seu irmão de The Woods?
166
00:09:21,228 --> 00:09:23,063
Então você sabe exatamente por quê.
167
00:09:23,146 --> 00:09:24,731
Mas é meu trabalho...
168
00:09:24,815 --> 00:09:27,693
É nosso trabalho garantir
ninguém mais sabe.
169
00:09:27,776 --> 00:09:29,611
E como você pretende
fazer isso?
170
00:09:29,695 --> 00:09:33,740
Bem, o de sempre.
Desorientação, ofuscação.
171
00:09:33,824 --> 00:09:35,617
Encontre um bode expiatório
e destruir sua vida.
172
00:09:35,701 --> 00:09:37,178
Você vai culpar
um estudante inocente
173
00:09:37,202 --> 00:09:38,495
pela histeria de Luke?
174
00:09:38,578 --> 00:09:40,956
Oh sim. Sim.
175
00:09:41,039 --> 00:09:43,125
Eu vou Johnny Depp
alguém tão difícil
176
00:09:43,208 --> 00:09:45,752
eles vão querer rastejar
em um buraco e morrer.
177
00:09:48,171 --> 00:09:50,132
Apenas fique longe
dos cinco primeiros.
178
00:09:51,425 --> 00:09:52,843
Ei...
179
00:09:52,926 --> 00:09:54,845
Sempre há mais
de onde eles vieram.
180
00:09:54,928 --> 00:09:56,930
Você vai conseguir.
181
00:09:57,014 --> 00:10:01,310
Ah, eu adoraria conversar
com o irmão de Golden Boy.
182
00:10:01,393 --> 00:10:04,938
Para segundo plano. Sam, é isso?
183
00:10:05,022 --> 00:10:06,648
Ah, não, estou com medo
isso não é possível.
184
00:10:06,732 --> 00:10:08,567
Ele é muito perigoso.
185
00:10:09,985 --> 00:10:12,029
vou precisar de acesso
para as fitas
186
00:10:12,112 --> 00:10:13,530
da vigilância do campus,
187
00:10:13,613 --> 00:10:15,490
uma lista completa de
Colegas de classe do Golden Boy,
188
00:10:15,574 --> 00:10:18,118
namoradas, idiotas.
189
00:10:18,201 --> 00:10:22,039
Ah, e alguns refletores
do departamento de cinema.
190
00:10:22,122 --> 00:10:24,791
- O maldito Roy esqueceu nossos saltos.
- Hum.
191
00:10:28,587 --> 00:10:29,963
Ah...
192
00:10:38,638 --> 00:10:39,890
Foda-se.
193
00:10:45,020 --> 00:10:46,229
Você parece alto pra caralho.
194
00:10:46,313 --> 00:10:49,191
O que, eu? Não, de jeito nenhum.
195
00:10:52,361 --> 00:10:55,322
Ei, ei. Desculpe.
196
00:10:57,282 --> 00:10:59,868
Você é, ah...
197
00:10:59,951 --> 00:11:01,536
você está certo.
198
00:11:01,620 --> 00:11:03,121
E eu sinto muito.
Eu deveria ter ouvido.
199
00:11:05,040 --> 00:11:06,750
Eu não sei onde Emma está,
200
00:11:06,833 --> 00:11:09,169
e não sei o que fazer.
201
00:11:09,252 --> 00:11:13,256
E eu... eu também posso estar
um pouquinho alto pra caralho.
202
00:11:20,972 --> 00:11:22,766
Obrigado.
203
00:11:24,851 --> 00:11:27,187
E meu pai sabe.
204
00:11:27,270 --> 00:11:29,189
Sabe o quê?
205
00:11:29,272 --> 00:11:31,274
Tudo.
206
00:11:33,568 --> 00:11:37,864
Sobre a floresta,
e o que eles estão fazendo.
207
00:11:37,948 --> 00:11:40,909
E ele me disse para desistir.
208
00:11:42,744 --> 00:11:45,497
- Jesus.
- Sim.
209
00:11:47,374 --> 00:11:49,501
Talvez ele esteja tentando
para proteger você.
210
00:11:49,584 --> 00:11:52,170
Não. Você sabe, quando eu era criança,
211
00:11:52,254 --> 00:11:54,131
quando eu estava sozinho,
eu costumava assistir
212
00:11:54,214 --> 00:11:57,592
seus filmes da Área 51
uma e outra vez,
213
00:11:57,676 --> 00:12:00,387
e eu tentaria copiar
sua-sua postura.
214
00:12:00,470 --> 00:12:02,973
Aquele quando
ele estende a mão...
215
00:12:03,056 --> 00:12:05,350
feito de aço.
216
00:12:05,434 --> 00:12:08,186
Sim. Cheio de merda.
217
00:12:08,270 --> 00:12:11,356
Tudo que eu queria era
para ser como ele, ele apenas...
218
00:12:14,776 --> 00:12:17,195
Esse tempo todo,
219
00:12:17,279 --> 00:12:19,865
ele estava envolvido em tudo isso.
220
00:12:19,948 --> 00:12:22,117
Ele não é o homem
que eu pensei que ele fosse.
221
00:12:22,200 --> 00:12:24,870
Bem, você não sabe disso.
Talvez ele...
222
00:12:24,953 --> 00:12:26,705
Não, eu quero, porque...
223
00:12:26,788 --> 00:12:28,540
Desculpe.
224
00:12:30,917 --> 00:12:33,378
Foda-me.
225
00:12:33,462 --> 00:12:35,881
{\an8}Amante de Shehemoth
era bonito,
226
00:12:35,964 --> 00:12:37,757
{\an8} capitalista de risco arrogante,
227
00:12:37,841 --> 00:12:41,219
{\an8}e agora uma mancha no chão
da cozinha de seu chef.
228
00:12:41,303 --> 00:12:44,014
{\an8}Sua morte foi a mais infeliz
de finais felizes,
229
00:12:44,097 --> 00:12:47,726
{\an8}esmagado por todos os 700 quilos
de sua namorada,
230
00:12:47,809 --> 00:12:51,855
{\an8}ou alguém
sufocando a verdade?
231
00:12:51,938 --> 00:12:53,273
Rufus, certo?
232
00:12:53,356 --> 00:12:54,733
Ouvi dizer que você é vidente.
233
00:12:54,816 --> 00:12:56,234
Sim.
234
00:12:58,570 --> 00:13:00,113
Totalmente.
235
00:13:01,239 --> 00:13:03,742
Telepatia, projeção astral,
clarividência.
236
00:13:03,825 --> 00:13:06,828
E você é... Marie.
237
00:13:08,246 --> 00:13:09,706
Estou fodendo com você.
238
00:13:09,789 --> 00:13:11,500
Você está em segundo lugar.
Todo mundo conhece você.
239
00:13:11,583 --> 00:13:14,044
Ah, sim. Hum, então...
240
00:13:14,127 --> 00:13:15,462
Você está procurando
para seu colega de quarto,
241
00:13:15,545 --> 00:13:17,797
mas ela não é a única garota
você está procurando.
242
00:13:17,881 --> 00:13:20,425
Ah, hum...
243
00:13:20,509 --> 00:13:21,885
irmã.
244
00:13:23,428 --> 00:13:26,223
Olha, eu não tenho dinheiro,
245
00:13:26,306 --> 00:13:27,658
uh, mas Vought me deu
um monte de merda grátis
246
00:13:27,682 --> 00:13:28,808
Eu não uso, então...
247
00:13:28,892 --> 00:13:32,479
Ou existem outras maneiras
você pode me agradecer.
248
00:13:33,855 --> 00:13:35,357
Certo, isso foi um erro.
249
00:13:35,440 --> 00:13:37,776
Ei, vamos lá,
Estou fodendo com você.
250
00:13:40,403 --> 00:13:42,781
- Você pode realmente encontrá-la?
- Sim.
251
00:13:42,864 --> 00:13:44,991
Eu só preciso de algo
isso pertence a ela.
252
00:13:55,710 --> 00:13:57,087
Posso ver seu amigo.
253
00:13:57,170 --> 00:13:58,838
Onde?
254
00:13:58,922 --> 00:14:00,298
Ela está... ela está bem?
255
00:14:00,382 --> 00:14:02,175
Ela parece áspera.
256
00:14:02,259 --> 00:14:04,636
E ela está com um cara.
257
00:14:04,719 --> 00:14:06,054
Aproxime-se.
258
00:14:06,137 --> 00:14:08,431
Preciso de uma conexão mais forte.
259
00:14:18,108 --> 00:14:20,360
♪ Uh, hein, uh-huh, oi ♪
260
00:14:20,443 --> 00:14:21,987
♪ Eu sei disso...
261
00:14:22,070 --> 00:14:23,256
Rufus, seu maldito canalha.
262
00:14:23,280 --> 00:14:25,115
Abra a maldita porta.
Juro por Deus...
263
00:14:25,198 --> 00:14:27,033
♪ É verdade...
264
00:14:28,702 --> 00:14:30,203
Vá se foder, estou ocupado.
265
00:14:30,287 --> 00:14:32,747
Rufus, abra isso
maldita porta, seu pedaço de merda.
266
00:14:32,831 --> 00:14:34,207
Que porra é essa?!
267
00:14:34,291 --> 00:14:35,834
Uau, não é
como é.
268
00:14:35,917 --> 00:14:36,793
♪ Verdade...
269
00:14:36,876 --> 00:14:39,296
Que porra é essa?
270
00:14:39,379 --> 00:14:40,379
Parar!
271
00:14:40,422 --> 00:14:42,007
Que porra é essa, seu maluco.
272
00:14:53,184 --> 00:14:55,103
O que você...
273
00:14:56,938 --> 00:14:58,189
Bom trabalho.
274
00:14:58,273 --> 00:14:59,733
Vamos.
275
00:14:59,816 --> 00:15:02,861
♪ Este é o som da minha alma ♪
276
00:15:02,944 --> 00:15:05,739
♪ Este é o som...
277
00:15:05,822 --> 00:15:07,407
Pedaço de merda sem pau.
278
00:15:07,490 --> 00:15:09,242
Oh meu Deus.
279
00:15:09,326 --> 00:15:11,453
Você está bem?
Isso foi demais.
280
00:15:11,536 --> 00:15:13,371
- Como você fez isso?
- Não faço ideia.
281
00:15:13,455 --> 00:15:14,956
Oh, meu pau!
282
00:15:15,040 --> 00:15:16,708
- Devemos ligar para alguém?
- Não.
283
00:15:16,791 --> 00:15:18,293
O cara é, tipo,
andando Rufenal,
284
00:15:18,376 --> 00:15:19,729
soprando feromônios em qualquer pessoa
quem chega muito perto.
285
00:15:19,753 --> 00:15:20,962
Foda-se ele.
286
00:15:21,046 --> 00:15:22,881
O que você estava pensando,
pedindo ajuda a ele?
287
00:15:22,964 --> 00:15:24,466
Eu não posso simplesmente não fazer nada.
288
00:15:24,549 --> 00:15:25,634
Você é inacreditável.
289
00:15:25,717 --> 00:15:28,136
eu mataria para ser
número dois novamente.
290
00:15:28,219 --> 00:15:30,263
eu mataria você
para ser o número dois novamente.
291
00:15:30,347 --> 00:15:31,616
Você realmente vai
jogar tudo fora?
292
00:15:31,640 --> 00:15:33,117
Eu não vou jogar tudo fora,
Eu não estou.
293
00:15:33,141 --> 00:15:34,184
Mas Emma é minha amiga.
294
00:15:34,267 --> 00:15:35,810
O que aconteceu com
295
00:15:35,894 --> 00:15:37,913
você não deve nada a ninguém,
e deixar você em paz?
296
00:15:37,937 --> 00:15:39,189
Talvez eu estivesse errado.
297
00:15:39,272 --> 00:15:40,899
Talvez você seja um idiota.
298
00:15:40,982 --> 00:15:43,443
Você sabe o que?
299
00:15:43,526 --> 00:15:45,945
Você está cheio de merda.
300
00:15:46,029 --> 00:15:48,323
Você sabe que estou certo,
você só está com medo.
301
00:15:50,492 --> 00:15:52,994
O maldito Knight do Tek está no campus.
302
00:15:54,079 --> 00:15:55,580
Se ele descobrir
o que você está fazendo,
303
00:15:55,664 --> 00:15:57,082
você tem sorte de acabar
na prisão.
304
00:15:57,165 --> 00:15:59,000
Ele fode as pessoas.
305
00:15:59,084 --> 00:16:02,003
Desde quando você se importa
alguém que não se chama Jordan?
306
00:16:11,096 --> 00:16:13,640
Multar. Da próxima vez
Eu não vou resgatar você, então.
307
00:16:13,723 --> 00:16:15,350
- Você não fez isso.
- Porra, fiz.
308
00:16:15,433 --> 00:16:17,394
Eu explodi seu pau.
309
00:16:17,477 --> 00:16:19,020
Porque eu o distraí.
310
00:16:19,104 --> 00:16:21,773
Explosão de galo de tag team.
Tudo bem?
311
00:16:21,856 --> 00:16:23,483
Maldito estranho.
312
00:16:27,654 --> 00:16:30,156
Então apenas jogue
como falamos.
313
00:16:30,240 --> 00:16:32,575
Você vai ficar bem. Ouve-me?
314
00:16:33,910 --> 00:16:35,453
- André.
- Sim.
315
00:16:35,537 --> 00:16:37,414
- Preciso saber que você me ouviu.
- Sim.
316
00:16:37,497 --> 00:16:38,748
E, André,
317
00:16:38,832 --> 00:16:40,750
se isso der errado,
318
00:16:40,834 --> 00:16:42,377
Eu não serei capaz de te salvar.
319
00:16:42,460 --> 00:16:43,837
Senhores!
320
00:16:45,463 --> 00:16:47,257
Precisa de algum retoque antes de irmos?
321
00:16:47,340 --> 00:16:51,845
Eu, posso, meu, moe, moo.
322
00:16:51,928 --> 00:16:55,098
Roy, esta é a minha moldura? Sim?
323
00:16:55,181 --> 00:16:58,017
Teófilo, cardo,
324
00:16:58,101 --> 00:17:00,311
bebês abelhas zumbindo bravamente
325
00:17:00,395 --> 00:17:03,606
em torno da bóia flutuante,
bóia flutuante.
326
00:17:03,690 --> 00:17:05,275
Luzes.
327
00:17:06,818 --> 00:17:07,736
Câmera.
328
00:17:07,819 --> 00:17:10,405
Eu vou dar a conta.
329
00:17:10,488 --> 00:17:13,199
Cinco, quatro, três...
330
00:17:18,246 --> 00:17:20,457
Para entender
A carnificina do Golden Boy,
331
00:17:20,540 --> 00:17:22,834
primeiro devemos
entenda o homem.
332
00:17:22,917 --> 00:17:26,921
E quem o conheceu melhor do que
seu melhor amigo André Anderson?
333
00:17:27,005 --> 00:17:28,548
André e seu pai,
334
00:17:28,631 --> 00:17:31,718
super-herói
e Deus, você, administrador Polaridade,
335
00:17:31,801 --> 00:17:33,219
junte-se a nós agora.
336
00:17:33,303 --> 00:17:37,140
Bem, deixe-me começar
com a grande questão:
337
00:17:37,223 --> 00:17:39,893
Por que ele fez isso, André?
338
00:17:39,976 --> 00:17:41,644
Não sei.
339
00:17:41,728 --> 00:17:44,647
Eu acho que é óbvio.
Ele não conseguia hackear.
340
00:17:44,731 --> 00:17:48,151
Só não era forte o suficiente
para lidar com a pressão.
341
00:17:48,234 --> 00:17:50,820
Não é isso.
Ele era mais forte do que todos nós.
342
00:17:50,904 --> 00:17:53,323
Bem, isso deve ter sido
difícil para você saber disso
343
00:17:53,406 --> 00:17:54,949
você nunca venceria ele.
344
00:17:55,033 --> 00:17:57,952
- Não, está tudo bem.
- Multar?
345
00:17:58,036 --> 00:17:59,746
Se ele não estivesse nesta escola,
346
00:17:59,829 --> 00:18:01,080
você teria sido o número um.
347
00:18:01,164 --> 00:18:02,874
Talvez. Eu-eu não sei.
348
00:18:02,957 --> 00:18:04,667
Brink teria
me certifiquei disso.
349
00:18:06,544 --> 00:18:08,129
Ele amava você.
350
00:18:09,130 --> 00:18:10,882
E o Golden Boy o matou.
351
00:18:10,965 --> 00:18:13,051
- Isso não te chateia?
- Claro que sim.
352
00:18:13,134 --> 00:18:14,928
Então aí está.
353
00:18:15,011 --> 00:18:18,515
Você sempre esteve com raiva
no Golden Boy?
354
00:18:18,598 --> 00:18:21,226
Não. Eu o amava.
355
00:18:21,309 --> 00:18:23,645
Você deu toda a sua vida a ele.
356
00:18:23,728 --> 00:18:27,106
Você é um dos mais poderosos
heróis no campus,
357
00:18:27,190 --> 00:18:30,026
ainda assim você abandona a criminologia
358
00:18:30,109 --> 00:18:34,113
e mude seu curso
para gerenciamento de heróis?
359
00:18:34,197 --> 00:18:36,324
Eu seria o empresário dele.
360
00:18:36,407 --> 00:18:39,035
Nós-nós íamos gastar
nossas vidas juntos.
361
00:18:39,118 --> 00:18:42,247
O que levanta a questão,
362
00:18:42,330 --> 00:18:46,125
como você não sabia
ele estava tão perturbado?
363
00:18:46,209 --> 00:18:48,920
Eu gostaria de ter sabido.
364
00:18:49,003 --> 00:18:51,172
Me mata saber que eu perdi isso.
365
00:18:51,256 --> 00:18:53,883
Tire essa luva,
Eu tiro a porra da sua mão.
366
00:18:55,176 --> 00:18:58,096
Me desculpe, eu...
367
00:18:58,179 --> 00:18:59,430
Estou apenas nervoso.
368
00:19:00,765 --> 00:19:02,809
O que ele disse para você
pouco antes de ele morrer?
369
00:19:02,892 --> 00:19:04,811
Isso, hum...
370
00:19:06,020 --> 00:19:07,272
Que ele me amava.
371
00:19:07,355 --> 00:19:08,857
Hum.
372
00:19:14,070 --> 00:19:15,405
Há quanto tempo você está comendo
373
00:19:15,488 --> 00:19:17,365
O buraco da namorada do Golden Boy?
374
00:19:17,448 --> 00:19:18,825
Foi por isso que ele se explodiu?
375
00:19:18,908 --> 00:19:20,118
O que você quer dizer?
376
00:19:20,201 --> 00:19:22,036
Você queria o que Golden Boy tinha.
377
00:19:22,120 --> 00:19:23,746
Sua namorada.
O lugar número um.
378
00:19:23,830 --> 00:19:25,110
Ele descobriu sobre você e Cate,
379
00:19:25,164 --> 00:19:26,749
rachado, estou certo?
380
00:19:26,833 --> 00:19:28,960
Não, não, não.
Isso não aconteceu até...
381
00:19:29,043 --> 00:19:31,296
- Então aconteceu.
- Acho que deveríamos levar cinco.
382
00:19:33,923 --> 00:19:35,425
Você é um maldito hacker.
383
00:19:35,508 --> 00:19:37,361
- André.
- Não, não, não, nenhuma câmera pode esconder o fato
384
00:19:37,385 --> 00:19:39,804
que você é apenas,
você é apenas um homem pequeno
385
00:19:39,888 --> 00:19:42,640
bancando o maldito herói
porque você nunca foi um.
386
00:19:42,724 --> 00:19:45,226
Não, você é tratado
como um deus aqui.
387
00:19:45,310 --> 00:19:47,395
Mas que tipo de herói é
merda demais
388
00:19:47,478 --> 00:19:49,689
fazer algo heróico?
Foda-se!
389
00:19:49,772 --> 00:19:52,609
Foda-se! Terminei.
390
00:19:58,448 --> 00:20:00,283
Encontraremos isso na edição.
391
00:20:03,745 --> 00:20:04,996
Funcionou.
392
00:20:05,079 --> 00:20:06,956
Hum?
393
00:20:07,040 --> 00:20:09,375
Você é, uh, grande.
394
00:20:09,459 --> 00:20:11,920
Em toda a minha glória.
395
00:20:12,003 --> 00:20:13,922
Você sempre faz isso.
396
00:20:14,005 --> 00:20:16,257
- P-Por que você sempre faz isso?
- Fazer o quê?
397
00:20:16,341 --> 00:20:20,386
Sempre que eu digo algo legal,
sua voz fica toda distorcida,
398
00:20:20,470 --> 00:20:21,888
como se não fosse verdade.
399
00:20:21,971 --> 00:20:23,848
Olha, eu aprecio
o elogio, mas...
400
00:20:23,932 --> 00:20:26,225
Mas estou com dor de cabeça.
401
00:20:27,226 --> 00:20:29,479
Não, eu não ia
coloque dessa forma, é só...
402
00:20:29,562 --> 00:20:31,981
Quer dizer, meu superpoder é vomitar.
403
00:20:34,025 --> 00:20:36,110
É constrangedor, sabe?
404
00:20:36,194 --> 00:20:38,655
Eu não sou o melhor juiz
pelo que é humilhante.
405
00:20:38,738 --> 00:20:40,990
Eu costumava colocar coisas
minha bunda por dinheiro.
406
00:20:41,074 --> 00:20:43,826
- O que?
- Eu estou brincando.
407
00:20:43,910 --> 00:20:45,411
Sim, não, não foi por dinheiro.
408
00:20:47,121 --> 00:20:49,248
E honestamente,
depois do que você fez por mim,
409
00:20:49,332 --> 00:20:52,168
Eu comeria seu vômito.
410
00:20:52,251 --> 00:20:54,003
Ok, você sabe, eu retiro o que disse.
411
00:20:54,087 --> 00:20:55,338
Você está doente.
412
00:20:55,421 --> 00:20:58,549
Eu sei.
Vários hospitais psiquiátricos.
413
00:21:07,934 --> 00:21:09,560
Você está bem?
414
00:21:09,644 --> 00:21:10,937
Talvez não.
415
00:21:11,020 --> 00:21:13,398
Uh, é assustador para mim
416
00:21:13,481 --> 00:21:16,275
estar aqui.
417
00:21:16,359 --> 00:21:18,695
E Lucas estava...
418
00:21:20,488 --> 00:21:22,615
Ele era tudo que eu tinha, então...
419
00:21:22,699 --> 00:21:24,242
Estou aqui agora.
420
00:21:25,576 --> 00:21:26,995
Com você.
421
00:21:27,078 --> 00:21:29,872
E eu sou muito legal.
422
00:21:29,956 --> 00:21:32,834
E-eu sei que você é legal, isso é...
423
00:21:32,917 --> 00:21:34,836
É por isso que tenho certeza
você vai embora.
424
00:21:36,504 --> 00:21:38,506
Confie em mim, não tenho para onde ir.
425
00:21:38,589 --> 00:21:40,341
Você sabe o que seria
realmente fodido?
426
00:21:40,425 --> 00:21:42,552
E se debaixo da minha camisa
era tudo mamilo?
427
00:21:42,635 --> 00:21:45,346
Como se seu mamilo fosse tão grande
abrange todo o seu tronco?
428
00:21:45,430 --> 00:21:47,015
Não, como um mamilo triplo,
exceto que é
429
00:21:47,098 --> 00:21:48,182
um mamilo quinquádruplo.
430
00:21:48,266 --> 00:21:51,394
- Quad-a-que-mamilo?
- Significa, significa 50.
431
00:21:51,477 --> 00:21:53,896
E se eu tivesse, tipo,
432
00:21:53,980 --> 00:21:56,441
50 mamilos debaixo da minha camisa?
433
00:21:56,524 --> 00:21:58,484
Eu poderia viver com isso.
434
00:22:01,571 --> 00:22:03,114
Meio discreto nisso.
435
00:22:10,246 --> 00:22:12,081
Acho que então somos só nós.
436
00:22:13,082 --> 00:22:14,709
Junto.
437
00:22:16,711 --> 00:22:18,296
Bom.
438
00:22:21,090 --> 00:22:22,925
Ei, está aí, hum...
439
00:22:23,009 --> 00:22:24,343
...mais de, uh...
440
00:22:24,427 --> 00:22:26,054
- mais disso aí atrás?
- Sim.
441
00:22:26,137 --> 00:22:27,638
Mas um aviso justo...
442
00:22:27,722 --> 00:22:29,057
meu vômito tem um gosto muito melhor.
443
00:22:29,140 --> 00:22:30,475
Eu poderia fazer uma tigela para você.
444
00:22:30,558 --> 00:22:32,060
Sim, viu?
445
00:22:32,143 --> 00:22:33,269
Nós estamos...
446
00:22:33,352 --> 00:22:35,188
nós dois estamos doentes.
447
00:22:35,271 --> 00:22:37,273
Sim.
448
00:22:52,955 --> 00:22:55,583
Por favor, pare.
449
00:22:57,668 --> 00:23:00,588
Cale-se!
450
00:23:00,671 --> 00:23:02,840
Shh!
451
00:23:13,851 --> 00:23:15,603
Maria.
452
00:23:15,686 --> 00:23:17,271
Você não parou por aqui
para o almoço hoje.
453
00:23:17,355 --> 00:23:18,606
Desculpe.
454
00:23:18,689 --> 00:23:20,024
Eu deveria fazer isso?
455
00:23:20,108 --> 00:23:22,110
Deveria? Não.
456
00:23:22,193 --> 00:23:23,319
Mas você estava.
457
00:23:23,402 --> 00:23:24,403
Alguma coisa acontecendo?
458
00:23:24,487 --> 00:23:25,947
Você é o reitor.
459
00:23:26,030 --> 00:23:28,050
Você pode me tirar de tudo
esse dever de casa que estou recebendo?
460
00:23:28,074 --> 00:23:30,701
Sua colega de quarto é Emma.
461
00:23:30,785 --> 00:23:33,538
Certo? Ela é a única
quem fica pequeno?
462
00:23:33,621 --> 00:23:35,206
Sim.
463
00:23:35,289 --> 00:23:36,332
Por que?
464
00:23:37,458 --> 00:23:39,085
Você a viu recentemente?
465
00:23:40,169 --> 00:23:41,587
Ah, ela, hum...
466
00:23:41,671 --> 00:23:45,258
passa a noite com esse cara
A casa de Austin todas as noites.
467
00:23:47,135 --> 00:23:48,511
Do que se trata?
468
00:23:49,887 --> 00:23:51,764
Só estou verificando se ela está bem.
469
00:23:51,848 --> 00:23:53,516
Ela faltou algumas aulas.
470
00:23:53,599 --> 00:23:55,476
Não é grande coisa.
471
00:24:07,446 --> 00:24:09,198
Ok, pessoal, ouçam.
472
00:24:09,282 --> 00:24:12,201
Então, tenho uma surpresa para você.
473
00:24:12,285 --> 00:24:13,828
Temos a sorte de ter
474
00:24:13,911 --> 00:24:15,913
um palestrante convidado
que revolucionou o campo
475
00:24:15,997 --> 00:24:17,999
no combate ao crime de super-heróis.
476
00:24:18,082 --> 00:24:21,878
Então, por favor, seja bem-vindo
um filho de Deus U,
477
00:24:21,961 --> 00:24:23,337
Cavaleiro Tek.
478
00:24:26,132 --> 00:24:27,800
Minha jornada
479
00:24:27,884 --> 00:24:31,470
para quatro sucessos de bilheteria
e seis Escolha do Povo
480
00:24:31,554 --> 00:24:33,931
começou nesta mesma aula
481
00:24:34,015 --> 00:24:36,058
20 anos atrás.
482
00:24:36,142 --> 00:24:39,187
Agora estou ansioso
transmitir meu conhecimento
483
00:24:39,270 --> 00:24:41,522
para a próxima geração.
484
00:24:41,606 --> 00:24:44,692
Hoje, vamos nos concentrar
sobre técnicas de interrogatório
485
00:24:44,775 --> 00:24:47,069
que desenvolvi.
486
00:24:49,071 --> 00:24:51,741
E para isso,
487
00:24:51,824 --> 00:24:53,618
vou precisar...
488
00:24:53,701 --> 00:24:55,286
um voluntário.
489
00:24:56,454 --> 00:24:58,581
Sim. Hum...
490
00:25:02,376 --> 00:25:03,836
Maria Moreau.
491
00:25:03,920 --> 00:25:05,713
O guardião de Godolkin.
492
00:25:06,714 --> 00:25:08,966
Então, Sra. Moreau,
493
00:25:09,050 --> 00:25:11,677
você parou
A violência do Golden Boy.
494
00:25:11,761 --> 00:25:13,930
Não só eu. Havia outros.
495
00:25:14,013 --> 00:25:15,514
André Anderson.
496
00:25:15,598 --> 00:25:16,891
O melhor amigo do Garoto de Ouro.
497
00:25:16,974 --> 00:25:18,893
Quem eu noto, uh,
498
00:25:18,976 --> 00:25:22,188
faltou à aula hoje.
499
00:25:22,271 --> 00:25:24,523
Vocês dois fazem
um casal bonito.
500
00:25:24,607 --> 00:25:25,983
Não estamos juntos.
501
00:25:26,067 --> 00:25:28,277
Quando você começar,
você deseja estabelecer uma linha de base
502
00:25:28,361 --> 00:25:30,071
e construir um relacionamento.
503
00:25:30,154 --> 00:25:32,156
A linguagem corporal da Sra. Moreau
está aberto,
504
00:25:32,240 --> 00:25:35,701
e ela está mantendo
bom contato visual.
505
00:25:36,953 --> 00:25:38,537
Acompanhe-me naquele dia.
506
00:25:39,622 --> 00:25:42,667
Fui ver o professor Brink.
507
00:25:42,750 --> 00:25:44,585
Luke já o havia matado.
508
00:25:44,669 --> 00:25:45,920
Nós lutamos.
509
00:25:46,003 --> 00:25:48,422
Ele se matou.
Já contei muito essa história.
510
00:25:48,506 --> 00:25:51,717
Mas, uh... não é toda a história.
511
00:25:53,386 --> 00:25:55,137
Por que você ia ver Brink?
512
00:25:55,221 --> 00:25:57,848
eu queria discutir
meu horário de aula.
513
00:26:00,101 --> 00:26:02,728
Mentira. Dilatação da pupila.
514
00:26:02,812 --> 00:26:05,106
Vê? É um sinal clássico.
515
00:26:05,189 --> 00:26:06,691
Por que você realmente estava lá?
516
00:26:06,774 --> 00:26:09,735
Foi para falar sobre
a aversão dele por você?
517
00:26:11,487 --> 00:26:14,156
Na mosca.
Frequência cardíaca apenas elevada.
518
00:26:14,240 --> 00:26:16,492
Professor Brink
só alunos admitidos
519
00:26:16,575 --> 00:26:19,704
com qualificações impecáveis
no combate ao crime.
520
00:26:19,787 --> 00:26:21,539
Seus poderes são, hum...
521
00:26:21,622 --> 00:26:23,416
desagradável.
522
00:26:23,499 --> 00:26:25,793
Não há como
ele admitiria você.
523
00:26:25,876 --> 00:26:27,003
E ainda assim aqui estou.
524
00:26:27,086 --> 00:26:28,921
Ah.
525
00:26:29,005 --> 00:26:31,674
Então, não ser bom o suficiente
é um ponto dolorido.
526
00:26:33,467 --> 00:26:34,635
O que você está escondendo?
527
00:26:34,719 --> 00:26:36,470
- O que você sabe?
- Nada.
528
00:26:36,554 --> 00:26:38,931
- Ele ia te expulsar, não é?
- Não.
529
00:26:39,015 --> 00:26:41,559
Muito conveniente que ele fosse
frito naquele mesmo dia.
530
00:26:41,642 --> 00:26:43,269
Você estava envolvido com Luke?
531
00:26:43,352 --> 00:26:45,354
Não. Eu não fiz nada.
532
00:26:45,438 --> 00:26:46,355
Agora ou então?
533
00:26:46,439 --> 00:26:47,565
Então. Agora. Ambos.
534
00:26:47,648 --> 00:26:49,692
- Qual é?
- E-eu não consegui parar Luke.
535
00:26:53,612 --> 00:26:57,867
Sim, fui ao Brink's
porque ele me expulsou.
536
00:26:57,950 --> 00:27:00,786
Eu vi Luke e corri.
537
00:27:00,870 --> 00:27:02,997
E a única razão
Eu ainda estou vivo
538
00:27:03,080 --> 00:27:04,999
é porque Jordan Li
segurou-o por tempo suficiente
539
00:27:05,082 --> 00:27:06,167
para eu fugir.
540
00:27:13,632 --> 00:27:15,343
Jordan é o herói.
541
00:27:16,969 --> 00:27:18,471
Eu não.
542
00:27:21,432 --> 00:27:24,060
E é assim que você quebra
uma testemunha, pessoal.
543
00:27:26,562 --> 00:27:27,730
Sim.
544
00:27:41,827 --> 00:27:42,828
É uma honra, chefe.
545
00:27:42,912 --> 00:27:44,997
Ah, não é?
546
00:27:46,415 --> 00:27:48,459
Tomar cuidado. Oi.
547
00:27:52,421 --> 00:27:54,006
Isso foi impressionante.
548
00:27:55,007 --> 00:27:57,343
Mas eu perguntei a você
para deixar os cinco primeiros em paz.
549
00:27:57,426 --> 00:28:00,930
Cavar em busca da verdade é uma corrida.
550
00:28:01,013 --> 00:28:02,848
Ah, é melhor que sexo.
551
00:28:02,932 --> 00:28:04,266
Hum.
552
00:28:04,350 --> 00:28:06,018
Ainda assim, ninguém vai acreditar
553
00:28:06,102 --> 00:28:09,063
Marie Moreau é responsável
pela morte do Golden Boy.
554
00:28:09,146 --> 00:28:10,481
Isso é verdade.
555
00:28:10,564 --> 00:28:11,690
Na verdade,
556
00:28:11,774 --> 00:28:14,902
Não consigo fixar isso
em qualquer uma dessas crianças.
557
00:28:14,985 --> 00:28:16,779
Não há um bode expiatório
no grupo.
558
00:28:16,862 --> 00:28:18,406
Pena.
559
00:28:18,489 --> 00:28:20,282
Para o seu show, quero dizer.
560
00:28:20,366 --> 00:28:22,952
É por isso
Eu vou culpar você.
561
00:28:23,035 --> 00:28:24,370
Com licença?
562
00:28:24,453 --> 00:28:26,163
Você estava certo.
563
00:28:26,247 --> 00:28:28,749
eu não deveria ir atrás
os cinco primeiros.
564
00:28:28,833 --> 00:28:30,376
Eles poderiam ser verdadeiros ganhadores.
565
00:28:30,459 --> 00:28:33,796
Você, por outro lado,
são apenas um...
566
00:28:34,797 --> 00:28:36,590
Bem, você é apenas um humano.
567
00:28:38,592 --> 00:28:41,679
Você não tem nenhuma evidência
Eu fiz algo errado.
568
00:28:41,762 --> 00:28:43,556
Não?
569
00:28:46,434 --> 00:28:49,854
E quanto a Sam escapando
da floresta?
570
00:28:51,689 --> 00:28:55,401
Sim, eu vi isso em seu rosto quando
Eu mencionei o nome dele pela primeira vez.
571
00:28:55,484 --> 00:28:58,195
Não demorou muito para confirmar.
572
00:28:58,279 --> 00:28:59,572
Hum...
573
00:28:59,655 --> 00:29:01,615
Espere até Vought descobrir.
574
00:29:02,700 --> 00:29:07,371
Eu diria que assumir a responsabilidade por
Golden Boy está saindo fácil.
575
00:29:10,916 --> 00:29:12,751
Obrigado por toda sua ajuda.
576
00:29:33,772 --> 00:29:35,566
♪ Acenda as luzes
e levante a cortina ♪
577
00:29:35,649 --> 00:29:38,527
♪ Vamos nos divertir,
isso é certo ♪
578
00:29:38,611 --> 00:29:40,404
Ei, cara,
podemos conversar?
579
00:29:40,488 --> 00:29:41,947
Por favor, não.
580
00:29:43,449 --> 00:29:45,284
Você não pode correr para sempre,
você sabe.
581
00:29:45,367 --> 00:29:48,287
Sim, amigo.
Eles vão encontrar você.
582
00:29:48,370 --> 00:29:50,039
E machucar você de novo.
583
00:29:50,122 --> 00:29:53,626
Apenas me deixe em paz,
Jason Ritter da televisão!
584
00:29:53,709 --> 00:29:55,419
Só desta vez,
585
00:29:55,503 --> 00:29:57,713
eles vão machucá-la também.
586
00:29:57,796 --> 00:30:00,966
E será tudo culpa sua
você não poderia protegê-la.
587
00:30:01,050 --> 00:30:03,427
Não. Não, não vou deixar.
588
00:30:03,511 --> 00:30:06,305
Só há um caminho
para ter certeza, cara.
589
00:30:06,388 --> 00:30:07,598
Como?
590
00:30:07,681 --> 00:30:09,058
Bem, pense, bobo.
591
00:30:09,141 --> 00:30:11,185
Você sabe quem te machucou.
592
00:30:12,186 --> 00:30:14,355
Ele machuca todos na Floresta.
593
00:30:15,773 --> 00:30:16,774
Dr.Cardosa?
594
00:30:16,857 --> 00:30:18,192
Ding, ding, ding.
595
00:30:18,275 --> 00:30:19,777
Você sabe o que precisa fazer.
596
00:30:19,860 --> 00:30:21,487
Não. Não. Não. Não.
597
00:30:21,570 --> 00:30:23,822
Bem, você sabe o que...
quero fazer.
598
00:30:23,906 --> 00:30:26,992
Apenas cale a boca,
Jason Ritter da televisão!
599
00:30:27,076 --> 00:30:29,578
Você tem que matá-lo!
600
00:30:29,662 --> 00:30:30,996
Mate-o...
601
00:30:31,080 --> 00:30:32,581
Mate-o.
602
00:30:33,791 --> 00:30:36,919
Trazido a você pela letra K.
603
00:30:37,920 --> 00:30:40,256
Apenas... apenas cale a boca.
604
00:30:40,339 --> 00:30:42,424
Cale-se. Parar.
605
00:30:42,508 --> 00:30:44,176
Sam?
606
00:30:44,260 --> 00:30:45,719
Com quem você está falando?
607
00:30:45,803 --> 00:30:48,973
Eu-eu-eu não vou deixar ele, Emma,
Eu prometo, não vou...
608
00:30:49,056 --> 00:30:51,850
Shh. Apenas, apenas, apenas...
609
00:30:51,934 --> 00:30:53,602
Ei, o que você quer dizer?
Quem é ele?
610
00:30:53,686 --> 00:30:54,853
Dr.Cardosa.
611
00:30:54,937 --> 00:30:56,081
H-Você não esteve ouvindo?
612
00:30:56,105 --> 00:30:57,290
Ele é perigoso
e eu tenho que pará-lo.
613
00:30:57,314 --> 00:31:01,443
Não! Não fale mais, apenas...
614
00:31:01,527 --> 00:31:03,612
Pare, por favor. Parar.
615
00:31:03,696 --> 00:31:05,656
Ok, bem,
quem é o Dr. Cardosa, Sam?
616
00:31:05,739 --> 00:31:07,950
Ele me machucou.
617
00:31:08,033 --> 00:31:10,494
Ele me machucou
e ele não vai me deixar em paz.
618
00:31:10,578 --> 00:31:11,846
Ok, Sam,
Eu não sei o que há de errado.
619
00:31:11,870 --> 00:31:13,306
- O que posso fazer? Como posso ajudar?
- Não, você...
620
00:31:13,330 --> 00:31:14,915
Apenas pare! Apenas pare!
621
00:31:14,999 --> 00:31:16,834
Por favor! Parar! Parar!
622
00:31:17,918 --> 00:31:19,169
Sam!
623
00:31:58,334 --> 00:31:59,960
André?
624
00:32:05,007 --> 00:32:07,301
Você acha que alguém
saberá que fui eu?
625
00:32:07,384 --> 00:32:08,927
eu...
626
00:32:09,011 --> 00:32:10,304
eu...
627
00:32:10,387 --> 00:32:11,889
Ah. Uh...
628
00:32:14,433 --> 00:32:16,018
Você está bem?
629
00:32:17,436 --> 00:32:19,813
eu não sei
o que eu faria sem você.
630
00:32:19,897 --> 00:32:21,857
O que eu fiz?
631
00:32:21,940 --> 00:32:23,275
Nada.
632
00:32:24,610 --> 00:32:26,403
Isso é tudo que eu quero agora.
633
00:32:26,487 --> 00:32:28,489
Apenas nada.
634
00:32:28,572 --> 00:32:30,282
Bem...
635
00:32:30,366 --> 00:32:32,409
nesse caso, de nada.
636
00:32:42,753 --> 00:32:44,254
Que diabos
isso foi lá atrás?
637
00:32:45,547 --> 00:32:47,966
Eu disse a verdade? Finalmente?
638
00:32:48,050 --> 00:32:49,968
A-E agora o Tek Knight
provavelmente vai me crucificar
639
00:32:50,052 --> 00:32:51,512
e eu vou ser expulso.
640
00:32:51,595 --> 00:32:53,972
- Eu não pedi para você fazer isso.
- Sim, você fez.
641
00:32:54,056 --> 00:32:56,934
Tipo... vários
vezes, na verdade.
642
00:32:57,017 --> 00:32:59,603
Mas eu não queria você
para se enterrar no processo.
643
00:32:59,687 --> 00:33:01,021
Você continua fazendo coisas idiotas.
644
00:33:01,105 --> 00:33:02,356
Porra.
645
00:33:03,524 --> 00:33:04,775
De nada.
646
00:33:06,527 --> 00:33:08,112
Não quero dizer que você seja estúpido.
647
00:33:08,195 --> 00:33:09,738
Você é muito inteligente.
648
00:33:10,906 --> 00:33:12,157
Então, qual é o seu ângulo?
649
00:33:12,241 --> 00:33:14,535
Meu ângulo é esse...
650
00:33:14,618 --> 00:33:17,871
Às vezes as pessoas
não tem ângulo.
651
00:33:17,955 --> 00:33:21,375
Às vezes, eles são apenas
seres humanos reais.
652
00:33:27,756 --> 00:33:29,591
Você disse que eu estava com medo.
653
00:33:29,675 --> 00:33:32,344
Eu só estava falando merda.
654
00:33:32,428 --> 00:33:35,180
OK? Você é o único
que realmente lutou contra Golden Boy.
655
00:33:35,264 --> 00:33:37,266
Sim, mas...
656
00:33:37,349 --> 00:33:38,517
♪ E eu continuo fugindo...
657
00:33:38,600 --> 00:33:40,936
Estou com tanto medo.
658
00:33:41,019 --> 00:33:42,354
Não fique.
659
00:33:46,024 --> 00:33:47,860
♪ Ah, nós dois sabemos ♪
660
00:33:47,943 --> 00:33:50,213
♪ Se você quer, quer o que você
quero-quero, então você quer ♪
661
00:33:50,237 --> 00:33:53,073
♪ Não consigo esconder o que você deseja
quando você estiver nisso ♪
662
00:33:53,157 --> 00:33:56,618
♪ Não posso fingir o que você quer
quando você quiser...
663
00:33:56,702 --> 00:33:59,455
Hum, desculpe,
não foi isso que você quis dizer.
664
00:33:59,538 --> 00:34:01,123
Sim.
665
00:34:01,206 --> 00:34:03,876
Não. Mas...
666
00:34:03,959 --> 00:34:06,295
♪ Se você entende isso
alguns anos não vão apagar isso ♪
667
00:34:06,378 --> 00:34:08,964
♪ Pode morrer se não puder viver
só para provar ♪
668
00:34:09,047 --> 00:34:11,508
♪ Quero, quero o que você
quero-quero, então você quer ♪
669
00:34:11,592 --> 00:34:14,094
♪ Se você quiser ♪
670
00:34:14,178 --> 00:34:17,473
♪ Se você quer, quer o que você
quero-quero, então você quer ♪
671
00:34:17,556 --> 00:34:19,600
♪ Não consigo esconder o que você deseja
quando você estiver nisso ♪
672
00:34:19,683 --> 00:34:23,520
♪ Não posso fingir o que
você não pode terminar com, ooh ♪♪
673
00:34:23,604 --> 00:34:25,189
Puta merda!
674
00:34:26,815 --> 00:34:28,317
Muita coisa está acontecendo.
675
00:34:28,400 --> 00:34:31,779
- Oh meu Deus. Ema.
- Uh... Olá.
676
00:34:31,862 --> 00:34:33,280
- Você está bem?
- Uh...
677
00:34:33,363 --> 00:34:35,073
Desculpe, Sam está indo
depois do Dr. Cardosa.
678
00:34:35,157 --> 00:34:36,277
- Temos que detê-lo.
- Quem?
679
00:34:36,325 --> 00:34:37,618
Irmão de Lucas.
680
00:34:37,701 --> 00:34:39,554
- Ele é realmente meio gostoso.
- Não, quem é Cardosa?
681
00:34:39,578 --> 00:34:41,038
Dr.Cardosa.
682
00:34:41,121 --> 00:34:43,207
Ele costumava trabalhar com Brink.
Eu sei onde ele mora.
683
00:34:43,290 --> 00:34:44,875
Ah Merda.
684
00:34:52,549 --> 00:34:55,135
Lugar bonito
para confessar seus pecados.
685
00:34:56,678 --> 00:34:58,055
Sem equipe de filmagem?
686
00:34:58,138 --> 00:35:00,098
Você disse para deixá-los para trás.
687
00:35:00,182 --> 00:35:03,143
Eu nos queria longe do campus
câmeras de segurança também.
688
00:35:03,227 --> 00:35:06,104
Oh, se você pensa em me arrastar
para uma área isolada
689
00:35:06,188 --> 00:35:09,483
por um golpe
vai te salvar...
690
00:35:09,566 --> 00:35:12,110
- Bem, vamos ver.
- Hum.
691
00:35:12,194 --> 00:35:15,572
Você visitou recentemente o cérebro
centro de tumores na Johns Hopkins?
692
00:35:19,952 --> 00:35:22,788
Você tem um pequeno tumor
em seu cérebro.
693
00:35:22,871 --> 00:35:24,832
Eventualmente será fatal,
694
00:35:24,915 --> 00:35:26,917
mas eu imagino
você já sabe disso.
695
00:35:27,000 --> 00:35:30,796
Eu arriscaria que você também sabe
é a causa do seu...
696
00:35:34,091 --> 00:35:37,135
... digamos
"propensão incomum"?
697
00:35:39,763 --> 00:35:41,265
Eu não sei o que você quer dizer.
698
00:35:41,348 --> 00:35:43,100
Ah.
699
00:35:44,643 --> 00:35:48,272
Compilação de
seus maiores sucessos.
700
00:35:52,234 --> 00:35:53,277
Ah, sim.
701
00:36:04,955 --> 00:36:06,582
Sim, o que é
com merda de caveira?
702
00:36:13,630 --> 00:36:17,175
Então, como pensamos
sua demonstração de 18 a 49 anos será bem-sucedida
703
00:36:17,259 --> 00:36:21,346
quando nós te transmitirmos
destruindo cada buraco...
704
00:36:21,430 --> 00:36:22,973
você se deparou?
705
00:36:25,183 --> 00:36:27,269
Ok, o que você quer?
706
00:36:29,521 --> 00:36:31,899
Não havia nada para encontrar
em Deus U, ou comigo.
707
00:36:31,982 --> 00:36:35,110
Nada a dizer a Vought
e não há razão para ficar.
708
00:36:35,193 --> 00:36:36,945
Contanto que você esteja fora do campus
até o final do dia,
709
00:36:37,029 --> 00:36:39,489
esse vídeo fica fora do Instagram.
710
00:36:40,490 --> 00:36:42,367
Pensamentos?
711
00:36:46,788 --> 00:36:48,498
Sim.
712
00:36:53,670 --> 00:36:57,716
{\an8}É mais fácil investigar
o buraco negro da conspiração
713
00:36:57,799 --> 00:37:01,094
{\an8}do que aceitar uma tragédia
sem significado ou motivo.
714
00:37:01,178 --> 00:37:02,638
Mas é isso que é.
715
00:37:02,721 --> 00:37:05,515
Golden Boy simplesmente explodiu.
716
00:37:05,599 --> 00:37:10,354
Felizmente, a Universidade Godolkin
permanece tão resiliente como sempre.
717
00:37:11,521 --> 00:37:14,691
Um Éden para
o jovem super-capaz
718
00:37:14,775 --> 00:37:18,737
para florescer em suas habilidades.
719
00:37:18,820 --> 00:37:20,656
Agora...
720
00:37:20,739 --> 00:37:24,493
com este caso atrás de mim,
Passo para o próximo mistério.
721
00:37:25,494 --> 00:37:28,789
Para procurar toda a verdade.
722
00:37:30,582 --> 00:37:32,292
Estamos bem?
723
00:37:33,543 --> 00:37:35,754
Tudo bem, me dê
alguns minutos sozinho, por favor?
724
00:37:56,149 --> 00:37:57,943
Estou em casa.
725
00:38:02,906 --> 00:38:05,200
É isso...
726
00:38:05,283 --> 00:38:07,244
o molho da minha mãe?
727
00:38:10,122 --> 00:38:11,790
- Papai!
- O que?
728
00:38:13,458 --> 00:38:15,627
Papai!
729
00:38:17,004 --> 00:38:19,464
Sam. Sam.
730
00:38:19,548 --> 00:38:21,174
Olhe para mim. Olhe para mim.
731
00:38:21,258 --> 00:38:23,468
Tudo o que você precisar,
Posso conseguir para você.
732
00:38:23,552 --> 00:38:25,554
OK? Apenas-apenas...
733
00:38:25,637 --> 00:38:27,014
Apenas deixe minha família ir, por favor.
734
00:38:27,097 --> 00:38:30,017
Eles não são reais!
735
00:38:30,100 --> 00:38:31,643
Você não é real!
736
00:38:31,727 --> 00:38:34,855
Vocês são todos malditos fantoches!
737
00:38:34,938 --> 00:38:36,606
Eu não quero...
738
00:38:36,690 --> 00:38:38,859
Ele não pode tê-la!
739
00:38:40,277 --> 00:38:41,153
Apenas...
740
00:38:41,236 --> 00:38:43,280
Pare!
741
00:38:43,363 --> 00:38:45,032
Vá, vá, vá, vá, vá.
742
00:38:45,115 --> 00:38:46,533
Sam, Sam, estou aqui, olhe para mim.
743
00:38:46,616 --> 00:38:49,494
Você não precisa fazer isso, ok?
744
00:39:01,423 --> 00:39:03,467
Sam. Sam, você não
quero fazer isso.
745
00:39:03,550 --> 00:39:05,010
Eu conheço você. S-você...
746
00:39:05,093 --> 00:39:07,304
Eu escapei e você me pegou.
V-Você é um deles!
747
00:39:07,387 --> 00:39:09,264
Nós não sabíamos
quem você era então.
748
00:39:09,347 --> 00:39:10,849
Sam, deixe-nos ajudá-lo.
749
00:39:10,932 --> 00:39:13,810
Não! Você não está
me tocando de novo, Cate!
750
00:39:13,894 --> 00:39:15,854
Dê o fora daqui!
751
00:39:15,937 --> 00:39:19,066
Vocês são todos malditos fantoches!
752
00:39:19,941 --> 00:39:22,444
Sam, você disse que eu era seu herói.
753
00:39:22,527 --> 00:39:23,695
OK? Deixe-me ajudá-lo novamente.
754
00:39:23,779 --> 00:39:25,864
N-Não, eles não são!
755
00:39:25,947 --> 00:39:27,407
Que porra é problema dele?
756
00:39:28,700 --> 00:39:30,577
O que você acabou de dizer?
757
00:40:09,783 --> 00:40:13,161
Sam. Sam. Nós amamos Lucas.
758
00:40:13,245 --> 00:40:14,597
Quando descobrimos
ele estava tentando resgatar você,
759
00:40:14,621 --> 00:40:16,123
tentamos ajudar.
760
00:40:16,206 --> 00:40:17,999
Sam!
761
00:40:19,709 --> 00:40:20,919
Ema?
762
00:40:23,130 --> 00:40:25,215
- Deixe-me ir!
-Sam, você está bem.
763
00:40:25,298 --> 00:40:26,298
Estou aqui. Você está bem.
764
00:40:26,341 --> 00:40:28,301
Eles vão nos colocar
de volta à floresta.
765
00:40:28,385 --> 00:40:29,302
Eu tenho que detê-los.
766
00:40:29,386 --> 00:40:31,388
Por que você não me deixa detê-los?
767
00:40:31,471 --> 00:40:32,806
Ei.
768
00:40:32,889 --> 00:40:35,851
Onde quer que vamos, prometemos
estamos nisso juntos.
769
00:40:38,603 --> 00:40:40,081
Sam, nós vamos
fazer isso direito.
770
00:40:40,105 --> 00:40:41,731
Eu prometo.
771
00:40:41,815 --> 00:40:42,899
Nós pr...
772
00:41:02,335 --> 00:41:03,170
♪ Vamos lá ♪
773
00:41:03,253 --> 00:41:05,714
♪ Vale a pena?
Deixe-me trabalhar nisso ♪
774
00:41:05,797 --> 00:41:08,133
♪ Eu abaixei minha coisa,
vire e inverta ♪
775
00:41:08,216 --> 00:41:10,594
♪ Ti esrever dna ti pilf,
nwod gniht ym tup, vamos lá ♪
776
00:41:10,677 --> 00:41:12,477
♪ Ti esrever dna ti pilf,
nwod gniht ym tup ♪
777
00:41:12,512 --> 00:41:15,015
- ♪ Se você tem um grande..., deixe-me procurar ♪
- Uau.
778
00:41:15,098 --> 00:41:17,517
♪ Para descobrir
o quão duro eu trabalhei, você ♪
779
00:41:17,601 --> 00:41:19,853
{\an8}♪ Ti esrever dna ti pilf nwod
gnaht ym tup eu ♪
780
00:41:19,936 --> 00:41:22,272
{\an8}♪ Ti esrever dna ti pilf,
nwod gniht ym tup, vamos lá ♪
781
00:41:22,355 --> 00:41:24,733
{\an8}♪ Eu gostaria de conhecer você,
para que eu pudesse te mostrar ♪
782
00:41:24,816 --> 00:41:27,694
{\an8}♪ Coloque a buceta em você,
como eu te disse ♪
783
00:41:27,777 --> 00:41:29,654
{\an8}♪ Me dê todos os seus números
então eu posso te ligar ♪
784
00:41:29,738 --> 00:41:31,781
{\an8}♪ Sua atuação de garota era péssima
então me ligue ♪
785
00:41:31,865 --> 00:41:34,409
{\an8}♪ Não na cama,
me deite no seu sofá ♪
786
00:41:34,492 --> 00:41:36,661
{\an8}♪ Ligue antes de eu ir,
Preciso raspar minha chocha ♪
787
00:41:36,745 --> 00:41:39,206
{\an8}♪ Você faz ou não
ou você vai ou não ♪
788
00:41:39,289 --> 00:41:41,374
{\an8}♪ Vá ao centro e coma
como um abutre ♪
789
00:41:41,458 --> 00:41:43,585
{\an8}♪ Veja meus quadris
e minhas dicas, não é? ♪
790
00:41:43,668 --> 00:41:45,921
{\an8}♪ Veja minha bunda
e meus lábios, não é? ♪
791
00:41:46,004 --> 00:41:48,506
{\an8}♪ Perdeu alguns quilos
na minha cintura para você ♪
792
00:41:48,590 --> 00:41:50,634
{\an8}♪ Esse é o tipo de batida
isso vai ra-ta-ta ♪
793
00:41:50,717 --> 00:41:53,178
{\an8}♪ Ra-ta-ta-ta,
ta-ta-ta-ta-ta-ta ♪
794
00:41:53,261 --> 00:41:55,472
{\an8}♪ Faça sexo comigo tão bem
Eu digo blá, blá, blá ♪
795
00:41:55,555 --> 00:41:56,555
{\an8}♪ Trabalhe ♪
796
00:41:56,598 --> 00:41:58,183
{\an8}♪ Preciso de um copo de água ♪
797
00:41:58,266 --> 00:42:00,060
{\an8}♪ Cara, cara,
é bom te conhecer ♪
798
00:42:00,143 --> 00:42:02,145
{\an8}♪ Vale a pena?
Deixe-me trabalhar nisso ♪
799
00:42:02,229 --> 00:42:04,731
{\an8}♪ Eu larguei minhas coisas,
vire e inverta ♪
800
00:42:04,814 --> 00:42:06,876
{\an8}♪ Ti esrever dna ti pilf,
nwod gniht ym tup, vamos lá ♪
801
00:42:06,900 --> 00:42:09,152
{\an8}♪ Ti esrever dna ti pilf, nwod
Adeus, vamos lá ♪
802
00:42:09,236 --> 00:42:11,446
{\an8}♪ Se você tiver um grande...,
deixe-me procurar em você ♪
803
00:42:11,529 --> 00:42:14,074
{\an8}♪ Para descobrir o quão difícil
Eu tenho que trabalhar, você ♪
804
00:42:14,157 --> 00:42:16,093
{\an8}♪ Ti esrever dna ti pilf,
nwod gniht ym tup, vamos lá ♪
805
00:42:16,117 --> 00:42:18,787
{\an8}♪ Ti esrever dna ti pilf, nwod
Adeus, vamos lá ♪
806
00:42:18,870 --> 00:42:21,248
{\an8}♪ Se você é uma garota voadora,
faça suas unhas ♪
807
00:42:21,331 --> 00:42:23,667
{\an8}♪ Faça uma pedicure,
arrume seu cabelo ♪
808
00:42:23,750 --> 00:42:26,044
{\an8}♪ Rapaz, levante-o,
vamos fazer um brinde ♪
809
00:42:26,127 --> 00:42:28,380
{\an8}♪ Vamos ficar bêbados,
isso vai nos aproximar ♪
810
00:42:28,463 --> 00:42:30,924
{\an8}♪ Não pareço
um pôster de Halle Berry? ♪
811
00:42:31,007 --> 00:42:33,176
{\an8}♪ Veja o Belvedere
pregando peças em você ♪
812
00:42:33,260 --> 00:42:35,345
{\an8}♪ Namorada quero ser
como eu, nunca ♪
813
00:42:35,428 --> 00:42:37,764
{\an8}♪ Você não encontrará uma vadia
isso é ainda melhor ♪
814
00:42:37,847 --> 00:42:40,267
{\an8}♪ Eu deixo quente
como o clima de Las Vegas ♪
815
00:42:40,350 --> 00:42:42,560
{\an8}♪ Ouça de perto
enquanto eu vou ao contrário ♪
816
00:42:42,644 --> 00:42:44,646
{\an8}♪ Sdrawkcab ti ekat ot ekil
yssiM yaw eht hctaw ♪
817
00:42:44,729 --> 00:42:46,147
{\an8}♪ Não sou prostituta ♪
818
00:42:46,231 --> 00:42:47,750
{\an8}♪ Mas eu poderia te dar
o que você quer ♪
819
00:42:47,774 --> 00:42:49,752
{\an8}♪ Adoro suas tranças
e sua boca cheia de frentes ♪
820
00:42:49,776 --> 00:42:52,028
{\an8}♪ Adoro o jeito que minha bunda anda
ba-bum-bum-bum-bum ♪
821
00:42:52,112 --> 00:42:54,489
{\an8}♪ Fique de olho em mim
ba-bum-bum-bum-bum ♪
822
00:42:54,572 --> 00:42:56,717
{\an8}♪ Você acha que pode lidar com isso?
Ga-dunk-a-dunk-dunk ♪
823
00:42:56,741 --> 00:42:58,994
{\an8}♪ Tire minha calcinha
e minha bunda explode ♪
824
00:42:59,077 --> 00:43:01,329
{\an8}♪ Acenda as luzes
então você vê o que eu poderia fazer ♪
825
00:43:01,413 --> 00:43:03,415
{\an8}♪ Vale a pena?
Deixe-me trabalhar nisso ♪
826
00:43:03,498 --> 00:43:05,583
{\an8}♪ Eu larguei minhas coisas,
vire e inverta ♪
827
00:43:05,667 --> 00:43:07,770
{\an8}♪ Ti esrever dna ti pilf, nwod
Adeus, vamos lá ♪
828
00:43:07,794 --> 00:43:10,338
{\an8}♪ Ti esrever dna ti pilf,
nwod gniht ym tup, vamos lá ♪
829
00:43:10,422 --> 00:43:12,924
{\an8}♪ Se você tiver um grande...,
deixe-me procurar em você ♪
830
00:43:13,008 --> 00:43:15,093
{\an8}♪ Para descobrir o quão difícil
Eu tenho que trabalhar, você ♪
831
00:43:15,176 --> 00:43:17,280
{\an8}♪ Ti esrever dna ti pilf,
nwod gniht ym tup, vamos lá ♪
832
00:43:17,304 --> 00:43:19,764
{\an8}♪ Ti esrever dna ti pilf, nwod
Adeus, vamos lá ♪
833
00:43:19,848 --> 00:43:21,891
{\an8}♪ Para os rapazes ♪
834
00:43:21,975 --> 00:43:23,810
{\an8}♪ Ai, meu Deus ♪
835
00:43:23,893 --> 00:43:26,604
{\an8}♪ Gosto do jeito
você trabalha isso ♪♪